Forum académique euro-arabe

Au cours des deux dernières journées de l’École d’été (10 et 11 septembre 2015), les participants arabophones et francophones ont été invités à présenter durant 10 minutes leurs recherches ou projets de recherche personnels oralement dans la langue pour laquelle ils ont suivi la formation, devant un auditoire composé des participants du stage. Cette présentation faite de manière croisée (les stagiaires francophones en arabe devant les stagiaires arabophones et vice versa) a été suivie de 5 minutes de questions-réponses.

 

 

Programme du Forum

 

 

 

1, rue Victor Cousin, 75005 Paris, Amphithéâtre Lefebvre

Accès par la galerie Dumas, escalier R

 

JEUDI 10 SEPTEMBRE

 

9h30-11h

Session modérée par Eric VALLET

 

Abdulrahman KIKI (Paris IV) : Le traitement de l’imaginaire ethno-socio-culturel français dans la formation des traducteurs saoudiens (français)

Lyla ANDRÉ (Paris 1) : Les droits de l’homme en Égypte après la révolution de 2011 (arabe)

حقوق الإنسان في مصر بعد ثورة 2011

Pierre-Louis MICHEL : La cité industrielle de Helwan à l’époque de Nasser (1954-1974) (arabe)

مدينة حلوان الصناعية في عهد جمال عبد الناصر، 1954-1974

Abeer ALAMRI : Approche comparée des comportements linguistiques des participants aux émissions de talk-show arabes et françaises (français)

 Louise BONHOMME (Paris 1) : Le Bureau du Maghreb arabe au Caire en 1947 (arabe)

مكتب المغرب العربي في القاهرة عام 1947م

Clémence MATHIAS : L’Algérie franco-musulmane d’Ismaïl Urbain (arabe)

الجزائر العربية الفرنسية في وجهة نظر إسماعيل اوربان

 

11h-11h30 Pause (salle D-638)

11h30-13h

Session modérée par Nayla AJAMANE

 

Nawal AL HALAH (Damas) : L’expérimentation narrative dans le roman syrien contemporain (français)

Eugénie CRÉTÉ (Ecole nationale d’architecture) : L’architecture de terre à Damas (arabe)

عمارة الطين في دمشق

 Sterenn LE MAGUER (Paris 1) : Le commerce de l’encens dans la péninsule Arabique (arabe)

تجارة البخور في جزيرة العرب

 Salha ALQAHTANI (Caen) : L’emploi des pronoms relatifs français par les étudiants saoudiens : analyse des erreurs et propositions de remédiation (français)

 Lynda HAMMOU (Paris 1) : Le calendrier de Cordoue, support de légitimation du pouvoir omeyyade xe s. ap. J.-C. (arabe)

تقويم قرطبة: أداة لإعطاء مشروعية للسلطة الأموية  في القرن العاشر الميلادي

 Zélie LEPINAY : Les Berbères du Maghreb central, xe-xiie s. (arabe)

أمازيغ المغرب الأوسط، من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر الميلادي

 13h-14h Buffet

 14h-15h30

Session modérée par Ghalib AL HAKKAK

 

Abdulrahman AL ESHAIWI (Rouen), L’effet des facteurs sociolinguistiques sur la traduction juridique français-arabe (français)

 Njood ABDULWASEI (Univ. of London/Paris) : Le conflit entre les droits de l’homme et le droit de la propriété intellectuelle : le cas des parodies de marques commerciales (français)

 Mathilde BOUDIER (Paris 1) : Les chrétiens melkites au Bilâd al-Shâm, viie-xe s. ap. J.-C. (arabe)

المسيحيون الملكيون في بلاد الشام من القرن السابع إلى القرن العاشر الميلادي

 Omar LAMHOUR (Paris 1) : Le règne des Hammûdides en Andalousie au ve s. de l’Hégire (arabe)

دولة بني حمود في الأندلس في القرن الخامس للهجرة

 Audrey CAIRE (Paris 1) : Pratiques et discours alimentaires en Irak, iiie-ive s. de l’Hégire (arabe)

العادات والأدبيات الغذائية في العراق في القرن الثالث والقرن الرابع الهجري

 15h30-16h : Pause

 16h-17h30

 

Session modérée par Jassas ANAM

 Sara AL HUDAITHY (Paris 2) : L’enregistrement des contrats internationaux (français)

 Khulud BODOKHON (Paris 1) : L’euro dans la guerre des monnaies (français)

 Eva COLLET (Paris 1) : Les frontières entre la Dâr al-islâm et la Dâr al-Rûm dans le Nord du Bilâd al-Shâm, iie-ve s. de l’Hégire (arabe)

الحدود بين دار الإسلام ودار الروم في شمال بلاد الشام من القرن الثاني إلى القرن السابع

 

VENDREDI 11 SEPTEMBRE

 

9h30-11h

Session modérée par Yahya CHEIKH

 Hanadi ABO KADEJAH (Paris 1) : La société mecquoise à la fin du Moyen Âge (français)

 Noëmie LUCAS (Paris 1) : Pouvoir et richesse dans le Bas-Irak au iie s. de l’Hégire (arabe)

الملك والثروة في جنوب العراق في القرن الثاني الهجري

 Anissa MOUNCHIT (Paris 1) : La confrérie shadhilite à Alexandrie, xiiie-xive s. (arabe)

الطريقة الشاذلية في مدينة الإسكندرية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر

 Youssouf SANGARE (Strasbourg) : Le concept de sceau de la prophétie dans la pensée islamique contemporaine (arabe)

مفهوم ختم النبوة في الفكر الإسلامي المعاصر

 Larissa CLÉMENT (INALCO) : Danse et musique : étude de fatwas contemporaines et de l’influence de la pensée classique sur elles

موسيقى ورقص: دراسة فتاوى معاصرة وتأثير الفكرة الكلاسيكية عليه

Amaal AL JOHANI (Cergy-Pontoise) : Analyse de l’activité des élèves et développement de la personnalité en classe de mathématiques. Approche comparative de lycéens d’Arabie Saoudite et de France

 

11h30-13h Session modérée par Philippe PETRIAT

 Nada al-TURKI (Strasbourg) : Le FLE, une langue vivante : apprendre une langue, apprendre une culture (français)

 Hinas FARHAT (Strasbourg), L’art de parler en français : présentation d’un projet de manuel (français)

 Syrine SNOUSSI (Paris Est-Créteil) : L’exercice du pouvoir dans les premiers miroirs aux princes (IIe siècle de l’Hégire) (arabe)

تدبير الملك في أوائل الآداب السلطانية في القرن الثاني الهجري

 Didier INOWLOCKI (INALCO) : La colonisation britannique en Égypte au début du xxe s., à travers les combats paysans (arabe)

الاستعمار البريطاني في مصر في بداية القرن العشرين من خلال صراعات الفلاحين

 Cyprien BUTIN (INALCO) : L’émergence des architectes alternatifs au Caire (arabe)

ظهور المهندسين المعماريين ذو رؤية مغايرة في القاهرة

 Jonathan HASSINE (Paris IV) : L’armée libanaise pendant la guerre civile (arabe)

الجيش اللبناني في الحرب الأهلية

 

13h Remise des certificats de participation à l’Ecole d’été

13h30 Buffet final
Personnes connectées : 1